11 nov. 2007

Cosas que he aprendido del blues…

Esto es una traducción de un post que me encontré en el blog de Mad Stratter, y para comprender lo divertido que es definitivamente deben de tener cierto conocimiento sobre el blues, sus músicos y su historia... y algo de cultura sureña gringa, tal vez.

1. La mayoría de los blues comienzan con “woke up this morning”.

2. “I got a good woman” es una mala forma de comenzar un blues, a menos que pongas algo feo en la siguiente línea. "I got a good woman - with the meanest dog in town".

3. El blues es simple. Después de que tengas la primera línea, repítule. Luego busca algo que rime. Algo como: "Got a good woman with the meanest dog in town. He got teeth like Margaret Thatcher and he weighs about 500 pounds."

4. El blues no es sobre elecciones limitadas.

5. Autos blues son los Chevys y los Cadillacs. Otros transportes aceptables para el blues son los autobuses Greyhound y el tren Southbound. Caminar es parte importante de la vida blues. También morir (NdT: "fixin' to die" en el original, no se me ocurre como traducir perfectamente la idea, que no es tan seca como "morir").

6. Los adolecentes no pueden cantar el blues. El blues lo cantan los adultos. La adultéz blues significa ser lo suficientemente grande como para acabar en la silla eléctrica si le disparas a un hombre en Memphis.

7. Puedes bluesear en New York City, pero no en Brooklyn o Queens. Tiempos difíciles en Vermont o North Dakota son pura depresión. Chicago, St. Louis y Kansas City siguen siendo los mejores lugares para bluesear (NdT: "to have the blues").

8. No puedes blusear en una oficina o en un centro comercial; la iluminación para nada es la apropiada.

9. Los siguientes colores no tienen nada que ver con el blues:
a. violeta
b. beige
c. malva

10. Buenos lugares para el blues:
a. la carretera
b. la cárcel
c. la cama vacía

11.Bad places for the Blues:
a. Ashrams
b. inauguraciones de galerías
c. fin de semana en los Hamptons (NdT: una referencia un tanto oscura, pero se refiere a Southampton y East Hampton)

12. ¿Tienes lo que se necesita para cantar el blues?
Si, cuando:
a. tu primer nombre es un estado sureño como Georgia
b. estás ciego
c. le disparaste a un hombre en Memphis
d. no puedes ser satisfecho
No, cuando:
a. alguna vez fuiste ciego pero ahora puedes ver
b. eres sordo
c. tienes un "trust fund" (NdT: alguien ayúdeme a traducir eso :P)

13. Nadie creerá que eso es el blues si usas un traje, a menos que seas un anciano negro.

14. Ni Julio Iglesias ni Barbara Streisand pueden cantar el blues.

15. Si pides agua y la nena te da gasolina, eso es blues. Otras bebidas del blues son:
a. vino
b. whiskey
c. agua turbia

16. Estas NO son bebidas del blues:
a. cualquier bebida preparada
b. cualquier vino cashrut para las pascuas
c. YooHoo

17. Si ocurre en un motel barato o en un depósito de escopetas, es una muerte blues. Apuñalado en la espalda por un amante celoso es una forma blues de morir. También lo es la silla eléctrica, el abuso de sustancias, o que se le niegue el tratamiento en una sala de emergencias. No es una muerte blues si mueres durante un tratamiento de liposucción.

18. Algunos nombres blues para mujeres son:
a. Sadie
b. Big Mama
c. Bessie

19. Algunos nombres blues para hombres son:
a. Joe
b. Willie
c. Little Willie
d. Lightning

20a. A personas con nombres como Sierra o Sequoia no se les permitirá cantar el blues sin importar a cuántos hombres les hayan disparado en Memphis.

20b. Otros nombres blues (kit para principantes)
a. Nombre de alguna discapacidad física (Blind, Cripple, Asthmatic)
b. Primer nombre (ver arriba) o el nombre de alguna fruta (Lemon, Lime, Kiwi)
c. Apellido de algún presidente (Jefferson, Johnson, Fillmore, etc.)

Ok, eso es todo, los nombres de al final y las frases blueseras de al principio no los traduje porque perderían toda su gracia.

Cripple Joe Jefferson... Blind Willie Fillmore... hehehehe...

1 comentario:

  1. Esta fregón ese artículo sobre el blues... Lo único que he escuchado asé de Blues, es una rolita que se oye fregona: "My soul's in Louisiana" de "Otis Taylor". Y no me he dado el tiempo de buscar más rolitas de él y según wikipedia que lo sabe todo ps sí es fregón este señor.

    ResponderEliminar